Native Meaning, Found in Translation.

Conveying native meaning through translation is essential, as it involves effectively communicating not only the same tone and emotional feeling but also the underlying nuances that are so often lost in translation.

I truly love working as a translator because it allows me to explore and express the intricate art of language, while also highlighting and preserving the all-important subtleties—that’s where the magic is found.

Not just words. Not only translation.

Precision and fluency in every word. My translation services cover various fields, from medical and business to general texts, ensuring your message is clear and culturally relevant.

  1. Translation and subtitles
    With experience in translating from English, Spanish and French into Italian, I bring my Italian language and cultural expertise to every translation I work on.

  2. Editing and proofreading
    Quality is in the details. I provide meticulous editing and proofreading services to polish your documents and ensure clarity and consistency.

  3. Transcreation
    Need more than a simple translation? Do you want captivating slogans or copy that resonate with your target audience? Transcreation is what you're looking for. I put my creative skills into the mix in order to find the perfect solution for your product.

While globalization allows your products to reach the world, language barriers may hinder audience connection. My linguistic expertise and people-oriented approach help you achieve your goals in the Italian market by translating concepts and emotions, not just words.

“Not Only Translation offers a suite of professional language services to meet your unique needs. From nuanced translation to voiceover, I bring linguistic expertise to every project. My goal is to help you communicate your message with clarity, accuracy, and style.”

Languages & Credentials

I am a professional translator with a Master's in Specialized Translation from Scuola per Interpreti e Traduttori and a Bachelor’s degree in Modern Languages from the University of Palermo. I specialize in web, medical, legal, audiovisual, and general sectors. My passion for languages has driven me to refine my skills and deepen my expertise in these fields.

If you need to convey a message from your language into Italian without losing the native touch, look no further

Languages I can help with - from English, Spanish, and French to Italian. I can work on a wide range of content, including:

  • Websites and blogs

  • Social media content

  • Newsletters

  • Promotional materials

  • Medical and legal documents

  • Audiovisual translation

  • & More!

Cat tools I use: Trados, MateCat, SmartCat, Captionhub, Subtitle Edit, Visual Sub Sync.

Contact me.

Ready to reach new audiences and hit new goals? Let’s discuss how we can breathe new linguistic life into your project, together.